1
00:00:46,873 --> 00:00:54,723
(جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن والأحداث خيالية.)

2
00:00:56,511 --> 00:01:00,351
(ليلة 20 أبريل 2000)

3
00:01:01,251 --> 00:01:02,390
(مستودع مهجور في مدينة شيمباي)

4
00:01:02,391 --> 00:01:04,484
سأدعك تتحدث إذا وعدتني بالهدوء.

5
00:01:22,091 --> 00:01:25,292
هل تجرؤ على اختطاف ضابط شرطة رفيع المستوى؟

6
00:01:27,191 --> 00:01:28,531
هل وضعك كيم جو كيونغ في هذا الأمر؟

7
00:01:28,532 --> 00:01:29,862
لا.

8
00:01:30,731 --> 00:01:31,871
ثم هل كان...

9
00:01:32,871 --> 00:01:34,002
السيد هوانج؟

10
00:01:34,102 --> 00:01:36,371
الليلة، سوف تموت.

11
00:01:37,441 --> 00:01:39,842
- ماذا؟ - هذا كل ما أعرفه.

12
00:01:40,571 --> 00:01:42,112
ذكرياتي ليست سليمة تماما.

13
00:01:44,312 --> 00:01:47,051
كل ما أعرفه هو أنك، مثلي تمامًا، أصبحت هدفًا للطفل.

14
00:01:47,952 --> 00:01:49,051
اي طفل؟

15
00:01:49,782 --> 00:01:51,081
الشيطان الشاب .

16
00:01:55,321 --> 00:01:57,392
- من أنت؟ - إنه شاب ولكنه شرير.

17
00:01:59,262 --> 00:02:01,961
لقد تعاونت فقط لحماية ابنتي.

18
00:02:03,601 --> 00:02:06,402
على الرغم من أنه حتى هذه الذكريات سيتم محوها قريبًا.

19
00:02:08,071 --> 00:02:10,541
دعنا نذهب. دعني أتحرر...

20
00:02:10,842 --> 00:02:12,241
- وسنجد طريقة. - هادئ.

21
00:02:19,851 --> 00:02:21,012
إنه هنا.

22
00:02:29,791 --> 00:02:31,392
فلا تقلل من شأنه...

23
00:02:32,491 --> 00:02:34,062
أو سوف تموت ميتة شنيعة.

24
00:02:42,402 --> 00:02:44,002
ماذا فعلت لسانغ آه؟

25
00:02:45,342 --> 00:02:47,011
لكنني فعلت كل ما طلبته.

26
00:02:48,703 --> 00:02:50,282
سأقتلك!

27
00:03:04,261 --> 00:03:05,461
سيكون هناك حفلة؟

28
00:03:05,462 --> 00:03:07,592
لا يصدق...

29
00:03:17,392 --> 00:03:18,522
من أنت؟

30
00:04:16,882 --> 00:04:17,952
ماذا...

31
00:04:51,551 --> 00:04:53,752
طفل. مهلا، طفل؟

32
00:05:25,551 --> 00:05:26,651
هل أنت بخير؟

33
00:05:32,361 --> 00:05:33,492
طفل!

34
00:05:34,822 --> 00:05:35,961
مهلا، طفل. هل أنت بخير؟

35
00:06:14,101 --> 00:06:15,231
لقد كان أنت.

36
00:06:16,801 --> 00:06:17,971
أنت كاذب.

37
00:06:20,072 --> 00:06:22,211
أنت من قتل سبعة أشخاص في شيمباي...

38
00:06:23,372 --> 00:06:24,772
منذ 20 عاما.

39
00:06:27,111 --> 00:06:29,551
رقم لا.

40
00:06:29,981 --> 00:06:33,351
لا! لا، لا يمكن أن يكون!

41
00:06:39,091 --> 00:06:41,632
أنت الممحاة التي قتلت...

42
00:06:45,901 --> 00:06:47,062
كل هؤلاء الناس.

43
00:07:12,022 --> 00:07:13,192
أين دليلك؟

44
00:07:18,901 --> 00:07:20,932
كل الناس الذين كرهتهم..

45
00:07:21,702 --> 00:07:23,401
وقع ضحية الممحاة.

46
00:07:24,572 --> 00:07:25,841
بارك كي دان,

47
00:07:27,872 --> 00:07:29,012
اوه يون تاك

48
00:07:29,841 --> 00:07:30,942
جو سونج دونج ...

49
00:07:33,711 --> 00:07:34,841
لا.

50
00:07:37,711 --> 00:07:39,621
أنت من تعرف على يوم هوا ران...

51
00:07:39,622 --> 00:07:41,481
باعتباره المشتبه به في قضية الكر والفر تحت تأثير الكحول.

52
00:07:42,192 --> 00:07:45,892
تشوي وون يونج ويون مي جي.

53
00:07:46,661 --> 00:07:49,791
اثنان من المرضى النفسيين قتلوا فتاة فقيرة...

54
00:07:50,262 --> 00:07:51,492
الذي نشأت معه في دار الأيتام.

55
00:07:51,591 --> 00:07:53,262
(الملف المرفق)

56
00:07:58,642 --> 00:07:59,901
أنت تكذب.

57
00:08:01,671 --> 00:08:03,210
أنت من أمر تشون كي سو...

58
00:08:03,211 --> 00:08:05,341
للتستر على الحادثة التي وقعت قبل 20 عامًا.

59
00:08:08,312 --> 00:08:09,711
لا أعرف ما الذي ترمي إليه،

60
00:08:10,582 --> 00:08:11,980
لكن هذه تفاصيل لا معنى لها..

61
00:08:11,981 --> 00:08:13,781
مع الأخذ في الاعتبار كيف أنك القاتل.

62
00:08:14,122 --> 00:08:15,192
من كان؟

63
00:08:16,421 --> 00:08:18,622
من أمر بالتستر على وفاة مون يونغ داي؟

64
00:08:23,062 --> 00:08:24,062
لماذا تسأل؟

65
00:08:24,932 --> 00:08:26,101
لإضافة اسم آخر إلى قائمة الضحايا الخاصة بك؟

66
00:08:27,101 --> 00:08:28,702
سأقوم فقط بمسح ذاكرتك بنفسي.

67
00:08:28,832 --> 00:08:29,971
- تجميد! - تجميد.

68
00:08:32,841 --> 00:08:34,442
- القبض عليه. - خفض الأسلحة الخاصة بك.

69
00:08:34,671 --> 00:08:35,670
نحن هنا للتحقيق...

70
00:08:35,671 --> 00:08:36,771
الفساد المزعوم لنائب الرئيس لي.

71
00:08:36,772 --> 00:08:37,872
إنه قاتل.

72
00:08:39,512 --> 00:08:41,711
- هذا يكفي. - أطلق عليه النار إذا قام بأي خطوة.

73
00:08:50,522 --> 00:08:52,421
هل كنت تعتقد حقا أنك سوف تفلت من هذا؟

74
00:08:59,901 --> 00:09:02,832
على الرغم من حدوث خطأ في هذه العملية،

75
00:09:03,132 --> 00:09:06,901
لقد انتهت فترة التقادم الآن.

76
00:09:07,401 --> 00:09:08,571
خطأ؟

77
00:09:09,441 --> 00:09:12,581
مقتل شاب تم التستر عليه على أنه انتحار!

78
00:09:16,352 --> 00:09:20,321
لقد كنت أتعامل مع قاتل من خلال الإجراء المناسب.

79
00:09:20,951 --> 00:09:23,691
كيف يجرؤ شخص مثلك على التشكيك في سلوكي؟

80
00:09:25,262 --> 00:09:28,431
أنت فتاة حمقاء.

81
00:09:29,191 --> 00:09:31,161
لم تتمكن من رؤية القاتل أمامك..

82
00:09:31,262 --> 00:09:32,531
حتى مع التلميح الذي سلمته.

83
00:09:33,232 --> 00:09:35,272
هذه هي وظيفتك الآن.

84
00:09:35,602 --> 00:09:38,601
الأمر متروك لك لملء الفراغات.

85
00:09:38,602 --> 00:09:41,502
في الواقع، لقد اكتشفت ذلك منذ وقت طويل.

86
00:09:41,941 --> 00:09:44,671
العلاقة بين المحقق دونغ والضحايا...

87
00:09:44,772 --> 00:09:47,811
وكيف حاولت التخلص منه دون أن تقوم بهذه الخطوة بنفسك.

88
00:09:50,181 --> 00:09:53,022
ما لم أتمكن من معرفة هو الدافع. ولكن الآن أعرف.

89
00:09:54,451 --> 00:09:56,122
كان لإخفاء جرائمك الخاصة.

90
00:10:11,801 --> 00:10:14,041
هل بقيت صامتاً حتى عندما علمت أنه القاتل؟

91
00:10:14,401 --> 00:10:15,910
أين دليلك؟

92
00:10:15,911 --> 00:10:18,580
تم قتل أعداء دونغ بايك فقط.

93
00:10:18,581 --> 00:10:21,641
على أقل تقدير، Dong Baek هو شريك الممحاة.

94
00:10:21,642 --> 00:10:22,650
ماذا عن ابن تشون كي سو...

95
00:10:22,651 --> 00:10:24,081
- ورجل الاطفاء؟ - وهم أيضا!

96
00:10:24,451 --> 00:10:26,021
دونغ بايك ينتقم...

97
00:10:26,022 --> 00:10:27,622
عما حدث في شيمباي قبل 20 عامًا.

98
00:10:27,722 --> 00:10:30,151
لا، هذا فقط ما تريد تصديقه.

99
00:10:30,551 --> 00:10:32,592
أنت تحاول سحق دونج بايك لأنه اكتشفك.

100
00:10:33,092 --> 00:10:34,291
لقد اكتشف كيف غطت...

101
00:10:34,722 --> 00:10:36,732
مقتل مون يونغ داي والحادث الذي وقع في شيمباي.

102
00:10:48,742 --> 00:10:50,941
سيكون عليك قتل شخص آخر على الأقل...

103
00:10:51,612 --> 00:10:52,742
إذا كنت ترغب في إبقاء جرائمك مخفية.

104
00:11:25,071 --> 00:11:26,742
(منذ 7 سنوات)

105
00:11:27,242 --> 00:11:29,781
(سول تشو وون مفقود لمدة 3 أيام)

106
00:11:30,252 --> 00:11:32,882
المرشح رقم واحد، كو هيون آه.

107
00:11:33,122 --> 00:11:35,691
- كو هيون آه. - كو هيون آه.

108
00:11:36,051 --> 00:11:38,722
- كو هيون آه. - يرجى التصويت بالنسبة لي.

109
00:11:39,022 --> 00:11:41,722
المرشح رقم واحد، كو هيون آه.

110
00:11:45,801 --> 00:11:48,502
كو هيون آه.

111
00:11:48,872 --> 00:11:51,372
المرشح رقم واحد، كو هيون آه.

112
00:11:52,041 --> 00:11:54,371
كو هيون آه.

113
00:11:54,372 --> 00:11:56,372
- الرجاء التصويت... - المرشح رقم واحد، كو هيون آه.

114
00:12:04,482 --> 00:12:05,982
ماذا تفعل؟

115
00:12:06,122 --> 00:12:07,981
- من فضلك توقف. - لا ينبغي أن تفعل ذلك.

116
00:12:07,982 --> 00:12:09,522
- ماذا يفعل؟ - يا.

117
00:12:10,722 --> 00:12:11,791
سيدتي!

118
00:12:58,571 --> 00:13:01,940
(الذاكر)

119
00:13:01,941 --> 00:13:05,781
(الحلقة 11، اسم النبوة)

120
00:13:07,382 --> 00:13:08,950
(عام 2013)

121
00:13:08,951 --> 00:13:10,910
شاب يحاكم...

122
00:13:10,911 --> 00:13:13,722
صرح أن لديه قوى توارد خواطر.

123
00:13:14,051 --> 00:13:17,150
إنه يؤكد بشكل غريب أنه يستطيع قراءة الذكريات...

124
00:13:17,151 --> 00:13:18,592
ببساطة عن طريق لمس شخص ما.

125
00:13:19,092 --> 00:13:21,891
أثناء المحاكمة بتهمة الاعتداء على عضو البرلمان كو هيون آه...

126
00:13:21,892 --> 00:13:24,261
عقدت في المحكمة المحلية في جنوب جيونجي،

127
00:13:24,262 --> 00:13:28,102
أكد المشتبه به دونغ أن لديه قوى تخاطرية.

128
00:13:28,732 --> 00:13:31,471
لقد قدم تأكيدًا غريبًا بأنه يستطيع قراءة ذكريات الناس ...

129
00:13:31,472 --> 00:13:33,342
ببساطة عن طريق لمسهم.

130
00:13:33,801 --> 00:13:36,070
وفي تطور صادم للأحداث وخلافاً للتوقعات..

131
00:13:36,071 --> 00:13:38,981
ويبدو أن وزارة العدل تصدقه،

132
00:13:38,982 --> 00:13:41,242
وأغلقت المحاكمة عن الجمهور.

133
00:13:41,911 --> 00:13:43,981
وبحسب المصادر،

134
00:13:43,982 --> 00:13:46,021
كان جهاز المخابرات الوطني يحقق في الأمر

135
00:13:46,022 --> 00:13:47,780
الحقيقة وراء قدراته التخاطرية...

136
00:13:47,781 --> 00:13:50,291
منذ بداية المحاكمة.

137
00:13:54,222 --> 00:13:57,362
تم تفسير هذه السلسلة من الأحداث...

138
00:13:57,592 --> 00:14:00,201
كقبول تأكيد دونغ بشأن صلاحياته التخاطرية،

139
00:14:00,232 --> 00:14:03,071
وبالتالي زيادة الاهتمام العام.

140
00:14:11,571 --> 00:14:14,311
إنه تحذير موجود في أنف رجل الإطفاء.

141
00:14:15,242 --> 00:14:17,681
"الأبرياء يُصلبون..."

142
00:14:18,352 --> 00:14:19,982
"في مكان الخاطئ."

143
00:14:20,852 --> 00:14:22,690
دونغ بايك والمشرف هان سون مي...

144
00:14:22,691 --> 00:14:25,222
يقومون بالبحث في قضية تورطت فيها زوجة رجل الإطفاء.

145
00:14:25,421 --> 00:14:27,092
يبدو أن الممحاة استهدفت رجل الإطفاء...

146
00:14:27,561 --> 00:14:29,791
بسبب زوجته الطبيبة.

147
00:14:30,392 --> 00:14:32,231
استهداف أفراد الأسرة الأبرياء.

148
00:14:32,232 --> 00:14:33,731
ابني بالداخل.

149
00:14:33,732 --> 00:14:35,031
جون يونج!

150
00:14:37,002 --> 00:14:39,472
انقل عائلتي إلى منزل آمن.

151
00:14:39,701 --> 00:14:40,772
اعذرني؟

152
00:14:42,642 --> 00:14:44,712
احصلوا على NIS، الخدمة السرية، الجميع،

153
00:14:44,742 --> 00:14:48,142
وإجلاء زوجتي وابني على الفور.

154
00:14:48,382 --> 00:14:49,752
نعم يا سيدي.

155
00:14:59,851 --> 00:15:02,681
هرب دونغ بايك الليلة الماضية.

156
00:15:02,721 --> 00:15:05,081
وهذا كل ما لدينا في هذه القضية.

157
00:15:05,351 --> 00:15:08,050
من هذه اللحظة فصاعدا، دونغ بايك هو المشتبه به الرئيسي لدينا.

158
00:15:08,051 --> 00:15:10,061
نركز كل قواتنا على القبض عليه.

159
00:15:10,191 --> 00:15:12,090
سنقوم أيضًا بتحديد ومراقبة أولئك الذين قد يساعدون Dong Baek.

160
00:15:12,091 --> 00:15:13,159
المشرفة هان سون مي،

161
00:15:13,160 --> 00:15:17,700
الكابتن كو كيونغ تان، والضابط أوه سي هون.

162
00:15:17,701 --> 00:15:20,269
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أن يتم إيقاف المشرف هان عن العمل،

163
00:15:20,270 --> 00:15:21,499
- ولكن ماذا؟ مراقبتها؟ - هذا هراء.

164
00:15:21,500 --> 00:15:23,940
دونغ بيك؟ شريك الممحاة؟ أنت تعرف كيف هو.

165
00:15:23,941 --> 00:15:25,639
يكره القتلة بشغف.

166
00:15:25,640 --> 00:15:28,211
- يا. هل أنا على حق أم لا؟ - هذا صحيح.

167
00:15:28,471 --> 00:15:30,010
من المفهوم أن نشك فيه.

168
00:15:31,081 --> 00:15:32,110
ما كان ذلك، فاسق؟

169
00:15:33,250 --> 00:15:36,619
ومن سيأمرك أن تعطينا مثل هذا الأمر دون أي دليل؟

170
00:15:36,620 --> 00:15:38,221
إذا قاوم الاعتقال

171
00:15:38,691 --> 00:15:40,921
يجوز لك استخدام أي وجميع القوة اللازمة.

172
00:15:41,490 --> 00:15:42,890
حتى البنادق؟

173
00:15:43,890 --> 00:15:46,791
سيد. أمر من هذا؟

174
00:15:46,990 --> 00:15:49,629
حتى هؤلاء المدعين العامين الجاهلين لا يمكنهم إصدار أمر كهذا.

175
00:15:49,630 --> 00:15:52,470
دونغ بايك متهور، لذلك لم يأتي بسهولة أبدًا،

176
00:15:52,471 --> 00:15:53,701
لكن هل تريد منا أن نطلق النار عليه؟

177
00:15:53,831 --> 00:15:56,701
أنت تعرف مزاجه. هذا أمر بالقتل.

178
00:15:57,041 --> 00:15:59,541
- هل أنا على حق أم لا؟ - أنت على حق.

179
00:16:03,140 --> 00:16:07,711
(بيون يونج سو)

180
00:16:10,581 --> 00:16:12,020
من فضلك أرني الأدلة.

181
00:16:15,961 --> 00:16:19,290
يا هذا. يونغ سو. هل تتحدى أمراً؟

182
00:16:19,291 --> 00:16:21,060
إنه ليس تحديًا. أنا أطلب الأدلة.

183
00:16:21,061 --> 00:16:24,030
مذكرة الاعتقال الصادرة عن المدعي العام لم تكن طلباً للتعاون.

184
00:16:25,770 --> 00:16:28,529
مهمتك هي القبض عليه أمام النيابة العامة والعثور على الأدلة.

185
00:16:28,530 --> 00:16:29,640
لا تكن فاسقاً وقحاً...

186
00:16:30,201 --> 00:16:32,140
وتطلب الأدلة أيها الغبي!

187
00:16:45,200 --> 00:16:46,641
(السياسة الإعلامية)

188
00:16:51,770 --> 00:16:54,239
(التصريحات الإعلامية غير الموثقة تسيء إلى سمعة الشرطة)

189
00:16:54,240 --> 00:16:56,710
جعل وسائل الإعلام معادية له.

190
00:16:56,781 --> 00:16:59,520
لا توجد أي من شركات الإعلام مؤيدة لدونغ بايك.

191
00:17:23,910 --> 00:17:24,910
قبطان.

192
00:17:25,641 --> 00:17:26,811
ما الأمر مع المطر؟

193
00:17:27,111 --> 00:17:29,910
يبدو أنها سوف تمر. هل وجدت مون يونغ جانج؟

194
00:17:30,051 --> 00:17:32,620
لقد اختفى دون أن يترك أثرا. ماذا عن تشون كي سو؟

195
00:17:32,621 --> 00:17:34,480
لقد أخفى نفسه جيدًا.

196
00:17:35,480 --> 00:17:36,520
ماذا نفعل؟

197
00:17:36,621 --> 00:17:40,290
سأفعل ما قاله المشرف هان وأبقى مع عضو الجمعية بانج.

198
00:17:40,291 --> 00:17:42,929
أنت تستمر في محاولة تحديد موقع Moon Yong Gang.

199
00:17:42,930 --> 00:17:45,091
لا أعرف من أين أبدأ.

200
00:17:45,460 --> 00:17:47,430
ليس لدينا الوقت. أنظر إلى هذا.

201
00:17:47,730 --> 00:17:50,830
كل وكالة أنباء عازمة على القبض على بايك.

202
00:17:50,831 --> 00:17:52,169
(القاتل المتسلسل الحقير المشتبه به دونغ بايك، هل خدع الأمة؟)

203
00:17:52,170 --> 00:17:54,270
هذه هي الوكالة التي تعمل بها كانغ جي يون.

204
00:17:54,670 --> 00:17:57,141
لا أحد في وسائل الإعلام يقف إلى جانب بايك.

205
00:17:57,611 --> 00:18:00,381
نحن الوحيدون إلى جانبه، لذا ابق على قمة لعبتك.

206
00:18:00,841 --> 00:18:02,780
سأذهب للقاء السيدة كانغ.

207
00:18:02,781 --> 00:18:06,051
لماذا؟ إنها عاجزة.

208
00:18:06,121 --> 00:18:07,220
سأتصل بك.

209
00:18:07,920 --> 00:18:09,121
سي هون.

210
00:19:40,541 --> 00:19:41,611
إذن أنت على قيد الحياة.

211
00:19:46,020 --> 00:19:47,520
كيف عرفت أنني كنت هنا؟

212
00:19:48,450 --> 00:19:49,520
يجلس.

213
00:19:51,950 --> 00:19:53,561
هذا يبدو وكأنه استجواب.

214
00:19:54,190 --> 00:19:55,391
لأنني سأقوم باستجوابك.

215
00:19:57,591 --> 00:19:58,660
عن ما؟

216
00:19:58,831 --> 00:20:00,260
الحقيقة عنك.

217
00:20:01,831 --> 00:20:04,131
أنت تستجوبني من مكتب قاتل.

218
00:20:06,240 --> 00:20:09,111
لماذا؟ في حال أنا الممحاة؟

219
00:20:09,670 --> 00:20:10,739
هذا أيضا.

220
00:20:10,740 --> 00:20:14,709
إذا كنت أنا القاتل حقًا، فحياتك بين يدي.

221
00:20:14,710 --> 00:20:17,680
أخبرتك. في اللحظة التي أموت فيها،

222
00:20:17,910 --> 00:20:19,980
سيؤدي هذا إلى تسجيل كل شيء وإرسال الملف إلى زملائي.

223
00:20:21,450 --> 00:20:22,551
هل نبدأ؟

224
00:20:27,020 --> 00:20:28,061
من الأفضل أن تكوني متوترة.

225
00:20:28,561 --> 00:20:30,890
سيتم القبض عليك في اللحظة التي تقول فيها أي شيء مريب.

226
00:20:30,891 --> 00:20:33,131
كيف عرفت أنني كنت هنا؟

227
00:20:33,801 --> 00:20:35,800
هل كان جين جاي كيو شامانًا حقًا؟

228
00:20:35,801 --> 00:20:37,070
لماذا تريد أن تعرف؟

229
00:20:37,071 --> 00:20:40,200
أريد أن أعرف من هو حقًا حتى أجيب على سؤالك.

230
00:20:42,611 --> 00:20:44,440
ماذا رأيت عندما قمت بمسح ذاكرته؟

231
00:20:48,240 --> 00:20:51,651
كان بالتأكيد نفسية.

232
00:20:53,250 --> 00:20:54,351
"نفسية"؟

233
00:20:55,750 --> 00:20:56,950
لقد سار في عائلته.

234
00:21:01,190 --> 00:21:02,790
(1971، جين جاي كيو البالغ من العمر 8 سنوات)

235
00:21:02,791 --> 00:21:04,091
والدة جين جاي كيو...

236
00:21:05,930 --> 00:21:07,131
كان شامان.

237
00:21:44,730 --> 00:21:46,041
قف!

238
00:21:52,371 --> 00:21:55,611
لكن جين جاي كيو كان طفلاً عاديًا. على الأقل حتى التقيته..

239
00:21:57,750 --> 00:21:59,551
أسوأ عدو له.

240
00:22:18,101 --> 00:22:19,200
تبول عليه.

241
00:22:20,141 --> 00:22:22,401
بيل سيون، إنه مجرد طفل.

242
00:22:23,240 --> 00:22:24,270
هل يجب أن أفعل ذلك بنفسي؟

243
00:22:36,791 --> 00:22:37,851
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

244
00:22:41,561 --> 00:22:43,590
أخوك في فيتنام...

245
00:22:43,591 --> 00:22:47,960
قُتل على يد جندي فيتنامي قبل يومين.

246
00:22:49,571 --> 00:22:53,101
- ماذا؟ - مات ميتة بائسة.

247
00:22:56,041 --> 00:22:57,611
ماذا قلت للتو؟

248
00:22:57,970 --> 00:22:59,071
أيها الصغير..

249
00:23:01,910 --> 00:23:03,010
يونج سيك!

250
00:23:04,450 --> 00:23:07,621
أخبر أبي أن يتوقف عن التدخين والشرب.

251
00:23:08,881 --> 00:23:10,891
وأمي لديها ركبتين ضعيفتين ،

252
00:23:11,490 --> 00:23:14,061
لذا قم بتنفيذ المهمات لها عندما تحتاج إلى مساعدتك.

253
00:23:15,460 --> 00:23:16,891
وأريدك أن تحرق جيتاري...

254
00:23:17,391 --> 00:23:20,660
وادفنها معي في الارض

255
00:23:23,200 --> 00:23:26,540
يونج سيك!

256
00:23:26,541 --> 00:23:27,670
يجب أن نذهب.

257
00:23:34,740 --> 00:23:36,051
هوانج بيل سيون.

258
00:23:36,950 --> 00:23:39,111
أنت أسوأ حتى من والدتك.

259
00:23:39,881 --> 00:23:42,321
سوف تموت موتاً وحشياً.

260
00:23:43,220 --> 00:23:47,220
سوف تواجه الموت الأكثر إثارة للشفقة.

261
00:24:31,690 --> 00:24:32,990
(ر3 - 4671)

262
00:24:55,111 --> 00:24:56,210
أمي!

263
00:24:58,581 --> 00:25:00,979
أم! أم!

264
00:25:00,980 --> 00:25:02,151
(للبساتين والأعشاب)

265
00:25:03,020 --> 00:25:04,790
ما خطبك؟

266
00:25:05,651 --> 00:25:06,790
لماذا...

267
00:25:09,121 --> 00:25:10,690
هل عدت إلى المنزل في وقت متأخر جدا؟

268
00:25:11,230 --> 00:25:13,460
أمي، ما المشكلة؟

269
00:25:14,230 --> 00:25:15,700
جاي غيو، ابني.

270
00:25:18,970 --> 00:25:20,801
أتمنى أن تصبح شخصًا عظيمًا.

271
00:25:21,470 --> 00:25:22,740
أم!

272
00:25:30,480 --> 00:25:31,611
لقد طبخت...

273
00:25:33,220 --> 00:25:34,921
الأرز لك.

274
00:25:37,990 --> 00:25:39,220
أكله...

275
00:25:40,821 --> 00:25:41,921
قبل أن يبرد.

276
00:25:46,430 --> 00:25:48,801
أم! أم!

277
00:25:49,901 --> 00:25:52,671
- اليوم الذي تحول فيه إلى نفسية. - أم!

278
00:25:53,040 --> 00:25:54,240
أم!

279
00:25:54,571 --> 00:25:55,841
وذلك عندما توفيت والدته.

280
00:25:56,171 --> 00:25:57,641
أم!

281
00:25:59,040 --> 00:26:00,279
شربت مبيد حشري؟

282
00:26:00,280 --> 00:26:02,479
ولكن لماذا تهتم سواء كان نفسانيًا أم لا؟

283
00:26:02,480 --> 00:26:04,111
ما علاقة ذلك بسبب وجودك هنا؟

284
00:26:06,921 --> 00:26:08,051
الكلمات الأخيرة لجين جاي كيو.

285
00:26:09,020 --> 00:26:10,720
سوف تلتقي مرة أخرى.

286
00:26:11,121 --> 00:26:12,790
قال لي أننا سنلتقي مرة أخرى.

287
00:26:13,661 --> 00:26:17,230
سوف تقابل Dong Baek مرة أخرى في المؤسسة.

288
00:26:17,760 --> 00:26:19,661
أساس القاتل.

289
00:26:20,430 --> 00:26:21,831
لقد أتيت كل هذه المسافة إلى هنا...

290
00:26:23,000 --> 00:26:24,301
بسبب ذلك؟

291
00:26:26,540 --> 00:26:28,770
كم كلمة قالها لك قبل وفاته؟

292
00:26:29,470 --> 00:26:30,510
أربعة.

293
00:26:31,440 --> 00:26:33,811
أخبرني أن الممحاة مخبأة في أعماق ذاكرتك...

294
00:26:34,381 --> 00:26:36,611
وأنني سألتقي بك مرة أخرى هنا.

295
00:26:37,010 --> 00:26:38,111
وأخيرا،

296
00:26:39,780 --> 00:26:41,180
أخبرني أن أجد تشو وون.

297
00:26:42,351 --> 00:26:44,851
- يجب أن يكون هناك واحد آخر. - لقد كان الأمر الأغرب.

298
00:26:46,520 --> 00:26:48,091
قال لي...

299
00:26:49,661 --> 00:26:51,831
شخص ما جاء إلى الكنيسة في الليلة التي قُتل فيها بارك كي دان.

300
00:26:53,930 --> 00:26:55,101
وقال لي...

301
00:26:59,071 --> 00:27:00,200
كان هذا أنت.

302
00:27:01,301 --> 00:27:02,740
رأيت الوحي.

303
00:27:05,440 --> 00:27:07,811
رأيته واقفاً هناك.

304
00:27:08,141 --> 00:27:09,411
لقد تجاهلت فقط ما قاله.

305
00:27:09,651 --> 00:27:11,911
لقد كان يموت، لذلك اعتقدت أنه لم يكن في كامل قواه العقلية.

306
00:27:13,321 --> 00:27:16,690
ولكن عندما بدأ كل شيء بالتحقق، غيرت رأيي.

307
00:27:17,450 --> 00:27:19,391
إذا كان بإمكان جين جاي كيو التنبؤ بالمستقبل حقًا،

308
00:27:20,720 --> 00:27:24,230
اعتقدت أنك ربما ذهبت إلى الكنيسة حقًا.

309
00:27:28,700 --> 00:27:30,000
هل قتلت بارك كي دان؟

310
00:27:32,730 --> 00:27:33,871
أردت أن.

311
00:27:35,040 --> 00:27:37,311
وأردت أن أسأل شيئاً قبل أن أقتله.

312
00:27:38,311 --> 00:27:40,680
أردت أن أسأل كيف هو شعور الضحية.

313
00:27:42,111 --> 00:27:43,210
نعم.

314
00:27:43,980 --> 00:27:46,220
إنه على حق. كنت هناك.

315
00:27:47,921 --> 00:27:49,250
ذهبت إلى هناك لأفحص ذاكرته.

316
00:27:49,950 --> 00:27:51,520
كنت أتوقع أن أذهب إلى السجن.

317
00:27:52,290 --> 00:27:54,520
لذلك أردت أن أكشف كل خطاياه للعالم أجمع.

318
00:27:57,131 --> 00:27:58,230
فماذا حدث؟

319
00:28:00,460 --> 00:28:01,661
التفتت...

320
00:28:02,401 --> 00:28:03,530
أمام الكنيسة وعاد إلى المنزل.

321
00:28:04,430 --> 00:28:05,631
بعد أن قطعت كل هذه المسافة؟

322
00:28:07,601 --> 00:28:08,671
تذكرت...

323
00:28:11,010 --> 00:28:13,081
المنظر الذي رأيته منذ زمن طويل.

324
00:28:15,811 --> 00:28:17,650
المنظر الذي رأيته من النافذة..

325
00:28:17,651 --> 00:28:19,581
كل يوم بعد اختفاء تشو وون.

326
00:28:21,280 --> 00:28:22,450
حينها أدركت...

327
00:28:23,851 --> 00:28:25,250
بأنها لا تريدني...

328
00:28:26,520 --> 00:28:28,891
لقتل أي شخص.

329
00:28:32,290 --> 00:28:33,661
أراد تشو وون دائمًا...

330
00:28:34,760 --> 00:28:36,769
المزيد والمزيد من الناس لمعرفة المزيد عن قوتي.

331
00:28:36,770 --> 00:28:39,641
لقد اعتقدت أن ذلك سيشجع المزيد من الناس على أن يكونوا طيبين.

332
00:28:42,700 --> 00:28:44,040
كو هيون آه ...

333
00:28:44,470 --> 00:28:46,811
كانت تقود سيارتها عائدة مع الرجل الذي كانت تخونه معه.

334
00:28:55,121 --> 00:28:56,220
يا إلهي.

335
00:28:56,851 --> 00:28:57,891
- ماذا حدث؟ - ماذا حدث؟

336
00:29:00,720 --> 00:29:03,361
- ماذا سنفعل؟ - دعونا نضعها هنا.

337
00:29:05,661 --> 00:29:06,960
- اسرع. - لا تتعجل لي.

338
00:29:07,561 --> 00:29:08,631
يا إلهي.

339
00:29:09,631 --> 00:29:11,401
ساعدني.

340
00:29:15,601 --> 00:29:17,310
- أعتقد أنها على قيد الحياة. - الرتق.

341
00:29:17,311 --> 00:29:18,540
يساعد.

342
00:29:21,510 --> 00:29:23,510
الرتق. مهلا، ماذا تفعل؟

343
00:29:23,980 --> 00:29:25,581
- ماذا تفعل؟ - يتحرك!

344
00:29:26,421 --> 00:29:28,480
لا، لا تفعل ذلك. لا!

345
00:29:29,790 --> 00:29:30,821
مرحبًا، أنا كو هيون آه.

346
00:29:31,091 --> 00:29:32,750
التقيت بها...

347
00:29:33,520 --> 00:29:34,921
في اليوم التالي للحادث.

348
00:29:36,990 --> 00:29:38,091
لو كان لي فقط...

349
00:29:39,430 --> 00:29:41,230
صافحتها.

350
00:29:43,730 --> 00:29:45,230
لو صافحتها في ذلك اليوم...

351
00:29:49,641 --> 00:29:52,071
لقد كشفت عن قوتك أمام الجمهور لمعاقبة هؤلاء القتلة.

352
00:29:55,780 --> 00:29:56,911
كيف عرفت ذلك؟

353
00:29:58,381 --> 00:30:01,280
تم تصنيف سجلات محاكمتي على أنها سر وطني.

354
00:30:02,990 --> 00:30:04,190
أنت مدين لي بواحدة.

355
00:30:08,161 --> 00:30:09,260
الشيقل؟

356
00:30:09,661 --> 00:30:10,960
لديك حدس جيد. سأعطيك ذلك.

357
00:30:11,861 --> 00:30:13,760
كنت تعرف كل شيء ومازلت تبقي عينيك علي؟

358
00:30:14,661 --> 00:30:17,770
وماذا في ذلك؟ هل ستعتقلني الآن؟

359
00:30:18,401 --> 00:30:21,841
لا، أنت لست من النوع الذي يقتل أي شخص.

360
00:30:23,040 --> 00:30:25,111
ما كنت أشك فيه طوال هذا الوقت ...

361
00:30:26,381 --> 00:30:27,611
كانت شخصية منفصلة.

362
00:30:30,081 --> 00:30:32,851
الشخصية الشريرة التي قتلت سبعة أشخاص في مدينة شيمباي...

363
00:30:33,480 --> 00:30:34,621
منذ 20 عاما.

364
00:30:36,621 --> 00:30:38,420
ماذا لو أصبحت تلك الشخصية الشريرة هي الممحاة...

365
00:30:38,421 --> 00:30:39,891
جنبا إلى جنب مع مساعدة من شريك؟

366
00:30:40,990 --> 00:30:42,891
ليس لدي الطاقة للنكات.

367
00:30:43,490 --> 00:30:46,700
لقد وصل كل السيناريو إلى طريق مسدود، وكان الاحتمال يقترب من الصفر.

368
00:30:47,301 --> 00:30:50,671
إلا إذا استخدمت خدعة تفوق فهمي، هذا هو.

369
00:30:51,131 --> 00:30:52,200
لذا؟

370
00:30:56,171 --> 00:30:57,611
أنا أثق بك.

371
00:30:58,040 --> 00:31:01,180
في الواقع، هذا هو حكمي على ما أعتقد.

372
00:31:01,740 --> 00:31:04,911
هل انتهى الاستجواب بعد ذلك؟

373
00:31:07,450 --> 00:31:08,450
في الوقت الراهن.

374
00:31:11,520 --> 00:31:12,990
أعتقد أنني يجب أن أكون ممتنا.

375
00:31:14,220 --> 00:31:17,530
لهذا السبب سنعمل معًا حتى نجد الممحاة.

376
00:31:27,601 --> 00:31:29,540
لذلك كل ما تبقى هو الحادث الذي وقع في شيمباي.

377
00:31:29,911 --> 00:31:32,970
شخص آخر غيري كان في ذلك المستودع.

378
00:31:34,940 --> 00:31:36,811
شخص أطول من 170 سم.

379
00:31:37,311 --> 00:31:39,480
عندما قتل سبعة أشخاص في ذلك اليوم،

380
00:31:39,510 --> 00:31:41,621
كنت هناك أيضا.

381
00:31:41,851 --> 00:31:43,120
أم!

382
00:31:43,121 --> 00:31:45,450
ثم ذهب لقتل والدتك.

383
00:31:46,891 --> 00:31:49,561
لقد فقدت ذكرياتك وانتهى بك الأمر في محطة دونغبايك.

384
00:31:52,861 --> 00:31:54,930
لماذا سمي الممحاة بالشيطان الشاب؟

385
00:31:55,500 --> 00:31:56,831
ربما كان شابا.

386
00:31:57,270 --> 00:32:00,000
وكان مون يونغ جانج يبلغ من العمر 17 عامًا فقط في ذلك الوقت أيضًا.

387
00:32:01,970 --> 00:32:03,370
هل تعتقد أن مون يونغ جانج هو الممحاة؟

388
00:32:03,371 --> 00:32:06,110
الممحاة عدو لعائلتك..

389
00:32:06,111 --> 00:32:07,740
وقتل سبعة أشخاص.

390
00:32:08,381 --> 00:32:10,111
لكن قبل شهرين من الحادثة،

391
00:32:10,411 --> 00:32:12,551
تم العثور على شقيق Moon Yong Gang مقتولاً.

392
00:32:13,480 --> 00:32:15,750
قتل السبعة انتقاما لأخيه..

393
00:32:16,381 --> 00:32:17,450
بأن تصبح الممحاة؟

394
00:32:18,051 --> 00:32:20,821
إنه على الأقل شريك.

395
00:32:21,290 --> 00:32:22,361
كيف هذا؟

396
00:32:22,861 --> 00:32:25,429
لأنني لو كنت الممحاة، فلن أفوّت...

397
00:32:25,430 --> 00:32:26,861
مون يونغ قانغ كشريك.

398
00:32:27,161 --> 00:32:28,561
تمامًا مثلما استخدم جين جاي كيو.

399
00:32:30,131 --> 00:32:32,601
لماذا أبلغنا مون يونغ قانغ بنائب الرئيس لي؟

400
00:32:34,700 --> 00:32:35,901
هل كان ذلك لخداعنا؟

401
00:32:37,040 --> 00:32:39,270
الممحاة ترسم صورة أكبر،

402
00:32:39,881 --> 00:32:42,411
لكننا لا نعرف حتى من يسعى إليه في النهاية.

403
00:32:42,540 --> 00:32:43,811
هدفه النهائي؟

404
00:32:44,280 --> 00:32:45,750
الرجل الذي حرض لي شين وونغ.

405
00:32:48,180 --> 00:32:50,719
هناك قوة شريرة كانت تتخذ القرارات...

406
00:32:50,720 --> 00:32:52,750
وتظنين أنه هو من تسعى إليه الممحاة في النهاية؟

407
00:32:54,361 --> 00:32:56,689
ثم لدينا إجابتنا. فإما أن نلاحق...

408
00:32:56,690 --> 00:32:59,391
Lee Shin Woong أو Moon Yong Gang، شريك الممحاة.

409
00:32:59,460 --> 00:33:00,500
من أولًا؟

410
00:33:00,530 --> 00:33:03,131
يجب عليك البقاء بعيدا عن ذلك. هذه هي وظيفتي الآن.

411
00:33:03,901 --> 00:33:05,671
- ماذا؟ - سوف ينتهي بك الأمر ميتاً فقط.

412
00:33:08,641 --> 00:33:10,111
دكتور آهن وفمها الكبير.

413
00:33:10,611 --> 00:33:12,540
من المفترض أن تكون صحتي سرية للغاية.

414
00:33:12,970 --> 00:33:15,180
الطبيب يشعر بالقلق أكثر من اللازم.

415
00:33:19,480 --> 00:33:20,520
احصل على بعض الراحة.

416
00:33:20,720 --> 00:33:22,921
لا يمكن تتبع الهاتف، لذا احتفظ به طوال الوقت.

417
00:33:24,421 --> 00:33:25,851
ستتابعين القضية بدوني...

418
00:33:27,161 --> 00:33:28,621
سوف تبطئني فقط.

419
00:33:32,960 --> 00:33:34,401
هذه هي حربي.

420
00:33:34,861 --> 00:33:36,671
الذي لا يستطيع الموت حتى إيقافه.

421
00:33:40,740 --> 00:33:42,301
لقد وجدت الرصاص.

422
00:33:43,341 --> 00:33:44,810
هناك شخص يساعد مون يونغ جانج.

423
00:33:46,681 --> 00:33:47,781
من؟

424
00:33:49,440 --> 00:33:51,050
يتمسك. يتم تعقب هذا الهاتف.

425
00:33:51,051 --> 00:33:52,151
انها في وضع الطيران.

426
00:33:57,151 --> 00:33:58,451
متى سجلت هذا؟

427
00:34:00,060 --> 00:34:02,321
- سينتهي بك الأمر ميتاً. - السيد مون.

428
00:34:02,460 --> 00:34:03,560
ما الذي يبدو خارجا؟

429
00:34:07,361 --> 00:34:08,431
من فضلك لا تقتلني.

430
00:34:18,011 --> 00:34:19,071
انتقلت أولا.

431
00:34:38,330 --> 00:34:39,330
نعم، السيدة هان.

432
00:34:39,460 --> 00:34:40,659
الرجل العجوز، هذا أنا.

433
00:34:40,660 --> 00:34:43,970
أين ذهبت على وجه الأرض؟ كانت السيدة هان قلقة مريضة.

434
00:34:43,971 --> 00:34:45,000
أين سيو هوي سو؟

435
00:34:45,230 --> 00:34:46,531
إنها في منزل بانغ جون سوك.

436
00:34:47,000 --> 00:34:49,401
سنكون هناك قريبًا، لذا راقبها. و سي هون؟

437
00:34:49,571 --> 00:34:50,810
إنه ليس هنا.

438
00:34:51,310 --> 00:34:53,940
- ولم لا؟ - إنه يحاول إنقاذك.

439
00:34:54,310 --> 00:34:55,381
ماذا تقصد؟

440
00:34:55,511 --> 00:34:58,579
أليس هذا واضحا؟ إنه يحاول أن يكون شريكًا جيدًا.

441
00:34:58,580 --> 00:35:00,281
(القاتل المتسلسل الحقير المشتبه به دونغ بايك، هل خدع الأمة؟)

442
00:35:00,750 --> 00:35:03,181
أرى أنه تم نشره من قبل وكالتي.

443
00:35:07,190 --> 00:35:08,321
أنت تعرف أن هذا ليس صحيحا.

444
00:35:09,221 --> 00:35:10,330
أنا آسف.

445
00:35:11,690 --> 00:35:14,201
كل ما أطلبه هو الحقيقة.

446
00:35:14,861 --> 00:35:17,600
فقط اكتب عن هوية Dong Baek حقًا.

447
00:35:19,071 --> 00:35:20,370
ليس لدي ما أقوله.

448
00:35:29,511 --> 00:35:30,710
المحقق.

449
00:35:38,221 --> 00:35:40,721
- اليوم الذي انضممت فيه إلى القوة... - شكرًا لك على الوجبة!

450
00:35:41,221 --> 00:35:42,361
استمتعوا يا شباب.

451
00:35:42,491 --> 00:35:44,390
كان ذلك عندما التقيت بـ Dong Baek لأول مرة.

452
00:35:46,491 --> 00:35:49,260
في الأيام التي تحتاج فيها إلى طاقة إضافية...

453
00:35:49,261 --> 00:35:50,329
هنا تذهب.

454
00:35:50,330 --> 00:35:51,931
لقد حصلت على شعور غريب.

455
00:35:52,330 --> 00:35:53,971
- هذا مذهل. - أخبرني عن ذلك.

456
00:35:54,671 --> 00:35:56,040
أي نوع من الشعور؟

457
00:35:57,410 --> 00:35:58,770
بدا وحيدا.

458
00:36:00,410 --> 00:36:01,611
ماذا عن آخر واحد كان لدينا؟

459
00:36:06,580 --> 00:36:07,821
تحية!

460
00:36:09,080 --> 00:36:10,651
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

461
00:36:10,890 --> 00:36:12,421
هل لي أن أصافحك؟

462
00:36:16,960 --> 00:36:18,060
بالتأكيد.

463
00:36:23,000 --> 00:36:25,500
أنا الضابط أوه سي هون.

464
00:36:27,100 --> 00:36:28,171
ماذا يفعل؟

465
00:36:33,890 --> 00:36:35,390
(أوه سي هون)

466
00:36:38,631 --> 00:36:39,661
يا إلهي.

467
00:36:39,790 --> 00:36:43,230
لقد أطلق عليّ الناس اسم "جوز العمل رقم اثنين"،

468
00:36:44,031 --> 00:36:45,131
لكن...

469
00:36:47,540 --> 00:36:49,241
لقد شعرت بالسوء تجاه بيك.

470
00:36:54,841 --> 00:36:56,881
هنا. يمكنك الحصول على كل شيء.

471
00:36:57,710 --> 00:36:59,980
حقًا؟ شكراً جزيلاً!

472
00:37:07,020 --> 00:37:09,161
لن يترك أحد بايك بجانبه.

473
00:37:10,830 --> 00:37:14,730
ومع ذلك، كان محبوبا من قبل عدد لا يحصى من الناس.

474
00:37:16,000 --> 00:37:18,301
هل تعرف لماذا يزدهر على انتباه الناس؟

475
00:37:24,270 --> 00:37:26,810
ستكون كذبة إذا قلت أنه لم يعجبه أبدًا

476
00:37:30,451 --> 00:37:32,781
لكنه كان بحاجة إليها بسبب ذكريات المجرمين.

477
00:37:34,250 --> 00:37:35,451
المجرمين؟

478
00:37:37,951 --> 00:37:39,551
لأن الذكريات الشريرة...

479
00:37:40,620 --> 00:37:42,420
لا تتركه أبدا...

480
00:37:43,960 --> 00:37:45,730
بمجرد دخولهم رأسه.

481
00:37:47,701 --> 00:37:50,370
آلام الضحايا وعذاباتهم..

482
00:37:51,201 --> 00:37:54,670
يتم توحيدها إلى حد ما بمجرد القبض على الجاني.

483
00:37:55,870 --> 00:37:58,841
لكن هذا ليس هو الحال بالنسبة لذكريات المجرمين.

484
00:38:00,681 --> 00:38:02,341
تصبح أكثر حيوية.

485
00:38:03,681 --> 00:38:06,611
ما الذي جعله يتحمل التعذيب في كل مرة...

486
00:38:07,321 --> 00:38:08,980
كان حب الناس ودعمهم.

487
00:38:09,620 --> 00:38:11,789
- مرحبًا. - يا إلهي، أنت هنا.

488
00:38:11,790 --> 00:38:14,059
- أنا والد جي مين. - أوه، الحق.

489
00:38:14,060 --> 00:38:15,321
شكراً جزيلاً.

490
00:38:16,261 --> 00:38:19,591
لولا وجودك، ربما لم يكن جي مين لينجح.

491
00:38:20,230 --> 00:38:21,761
جي مين، تفضل واشكره.

492
00:38:22,131 --> 00:38:23,971
- شكراً جزيلاً. - شكرًا لك.

493
00:38:24,230 --> 00:38:26,201
- لقد أعددت لك هذه الماكارون. - أرى.

494
00:38:26,270 --> 00:38:28,870
- شكرًا لك. - دموع من أنقذهم.

495
00:38:29,071 --> 00:38:30,940
شكرًا لك.

496
00:38:32,370 --> 00:38:35,681
الرسائل التي كتبتها العائلات الثكلى.

497
00:38:39,750 --> 00:38:42,480
قد يبدو مغروراً وواثقاً أكثر من اللازم،

498
00:38:45,620 --> 00:38:48,591
لكنه خاض هذه المعركة بترك قلبه يسود.

499
00:38:56,701 --> 00:38:58,431
لقد تم استدعائي من قبل اللجنة التأديبية أيضًا.

500
00:38:59,971 --> 00:39:02,540
لكنني بصراحة لم أستطع أن أهتم كثيرًا.

501
00:39:03,870 --> 00:39:06,341
كيف يمكنني أن أخدم الناس عندما لا أستطيع حتى حماية شريكي؟

502
00:39:08,310 --> 00:39:10,381
إذا تم إلقاء دونغ بايك تحت الحافلة بأي شكل من الأشكال،

503
00:39:12,151 --> 00:39:13,681
سأتوقف عن كوني شرطيًا أيضًا.

504
00:39:15,721 --> 00:39:17,020
سأبقى بجانبه..

505
00:39:18,091 --> 00:39:20,051
حتى لو كلفني ذلك شارتي.

506
00:39:27,600 --> 00:39:28,931
شكرا لك على وقتك.

507
00:39:59,690 --> 00:40:01,701
Seo Hui Soo لم يغادر منزل Bang Joon Seok بعد.

508
00:40:01,830 --> 00:40:03,670
ألا يمكنك العثور على Chun Ki Soo أو Moon Yong Gang؟

509
00:40:03,971 --> 00:40:05,499
سآخذ للنظر مرة أخرى.

510
00:40:05,500 --> 00:40:08,070
في الواقع، من المحتمل أن يكون مترو موجودًا عليه،

511
00:40:08,071 --> 00:40:10,911
لذا ركز على عائلة Lee Shin Woong أولاً.

512
00:40:11,440 --> 00:40:12,640
عائلته؟

513
00:40:13,580 --> 00:40:15,709
الممحاة كانت تستهدف أفراد العائلة...

514
00:40:15,710 --> 00:40:16,881
من المتورطين في قضية شيمباي.

515
00:40:17,681 --> 00:40:19,381
سوف يلاحق عائلة نائب الرئيس لي أيضًا.

516
00:40:19,881 --> 00:40:20,880
ماذا؟ لماذا؟

517
00:40:20,881 --> 00:40:22,821
إنه الشخص الذي دفن مقتل مون يونغ داي.

518
00:40:23,480 --> 00:40:25,620
- القتل؟ - السبعة الذين ماتوا...

519
00:40:25,721 --> 00:40:27,290
في المستودع كان هناك قتلة مون يونغ داي.

520
00:40:28,221 --> 00:40:30,789
- هل أنت متأكد؟ - مون يونج داي مات..

521
00:40:30,790 --> 00:40:31,990
قبل أن يموت السبعة.

522
00:40:31,991 --> 00:40:34,800
وهناك قواسم مشتركة بين الأحداث.

523
00:40:34,801 --> 00:40:36,201
- نائب الرئيس لي؟ - لا.

524
00:40:37,230 --> 00:40:38,270
تشون كي سو.

525
00:40:39,071 --> 00:40:40,939
قام تشون كي سو برشوة طبيب...

526
00:40:40,940 --> 00:40:43,971
وجعلتها تعلن أن وفاة مون يونغ داي كانت انتحارًا.

527
00:40:44,111 --> 00:40:47,511
كما قام بدفن جريمة القتل الجماعي في المستودع.

528
00:40:48,511 --> 00:40:49,580
رأسي يدور.

529
00:40:49,911 --> 00:40:52,349
لكن هذا لا يكفي لربطه.

530
00:40:52,350 --> 00:40:53,951
الليلة التي مات فيها السبعة

531
00:40:54,250 --> 00:40:56,551
كان نائب الرئيس لي محتجزًا في ذلك المستودع.

532
00:40:57,190 --> 00:40:59,920
كان مقدراً له أن يقتل على يد الممحاة، لكنه هرب.

533
00:41:00,091 --> 00:41:03,830
تم تأديب تشون كي سو بتهمة الرشوة منذ 20 عامًا،

534
00:41:04,031 --> 00:41:07,100
لكنه نجح بسرعة وتولى مناصب عليا في المقر الرئيسي.

535
00:41:07,201 --> 00:41:08,901
وقد دعمه نائب الرئيس لي.

536
00:41:10,031 --> 00:41:11,571
إنهم في هذا معًا.

537
00:41:11,670 --> 00:41:15,369
إذن، سبعة أطفال أثرياء قتلوا مون يونغ داي،

538
00:41:15,370 --> 00:41:17,640
ونائب الرئيس لي قام بتغطية الأمر على تشون كي سو.

539
00:41:17,911 --> 00:41:20,169
اكتشف مون يونغ جانج، شقيقه، الحقيقة،

540
00:41:20,170 --> 00:41:22,640
وقتل جميع الأطفال السبعة الذين قتلوا شقيقه. لكن...

541
00:41:23,411 --> 00:41:26,051
هذا الغضب لم يهدأ حتى بعد مرور 20 عامًا،

542
00:41:26,480 --> 00:41:28,321
فأصبح الممحاة..

543
00:41:28,620 --> 00:41:31,221
ويقوم بمضايقة عائلات نائب الرئيس لي وتشون كي سو.

544
00:41:32,390 --> 00:41:35,591
حتى لو لم يكن Moon Yong Gang هو الممحاة، فهو يعمل معه.

545
00:41:35,821 --> 00:41:37,690
لماذا تريد مقابلة Seo Hui Soo؟

546
00:41:37,890 --> 00:41:39,190
يجب أن نقبض على مون يونج جانج.

547
00:41:40,330 --> 00:41:42,931
- إنه اختصار للقبض عليه. - اختصار؟

548
00:41:43,230 --> 00:41:45,471
خذ Se Hoon واذهب إلى منزل نائب الرئيس Lee.

549
00:41:45,531 --> 00:41:47,401
سوف يظهر بالقرب من عائلته بالتأكيد.

550
00:41:48,100 --> 00:41:50,911
حسنًا، نعم يا سيدي. اعمل بجد.

551
00:42:06,750 --> 00:42:07,960
أين مون يونغ جانج؟

552
00:42:09,620 --> 00:42:11,230
كيف لي...

553
00:42:20,230 --> 00:42:22,241
ماذا تفعل؟ اخماد السكين.

554
00:42:25,040 --> 00:42:26,341
لقد انتقلت أولاً.

555
00:42:28,381 --> 00:42:32,011
لقد صعدت نحو الدرج أولاً حتى يتمكن من الهرب.

556
00:42:35,781 --> 00:42:36,920
أنتما تتواعدان، أليس كذلك؟

557
00:42:39,750 --> 00:42:40,861
لا، نحن لسنا كذلك.

558
00:42:40,991 --> 00:42:42,991
لقد استخدمك.

559
00:42:45,190 --> 00:42:46,261
لم يفعل ذلك.

560
00:42:46,991 --> 00:42:48,230
إنه ليس هكذا.

561
00:42:49,600 --> 00:42:50,669
أبداً.

562
00:42:50,670 --> 00:42:52,100
كان لارتكاب جريمة قتل.

563
00:42:57,440 --> 00:42:58,710
أنت تعرف شيئا.

564
00:42:59,870 --> 00:43:01,011
ما هذا؟

565
00:43:03,511 --> 00:43:06,381
يهاجم Moon Yong Gang الناس ليقتلهم من أجل انتقامه.

566
00:43:07,350 --> 00:43:08,850
هذه هي فرصتنا الوحيدة لإيقافه.

567
00:43:09,480 --> 00:43:10,551
أين يختبئ؟

568
00:43:11,290 --> 00:43:12,591
ليس لدينا الوقت.

569
00:43:18,261 --> 00:43:19,861
المنتجع.

570
00:43:21,000 --> 00:43:22,031
المنتجع؟

571
00:43:37,551 --> 00:43:40,620
أرجوك. من فضلك أنقذ يونغ جانج.

572
00:43:41,520 --> 00:43:42,580
أنا أتوسل إليك.

573
00:43:57,574 --> 00:43:58,645
انتظر.

574
00:44:02,045 --> 00:44:04,754
ضع الرجال في الخلف مثل المرة السابقة.

575
00:44:05,515 --> 00:44:06,585
إنهم المخابرات.

576
00:44:07,225 --> 00:44:10,054
- ذكاء؟ - عميل لي شين وونغ.

577
00:44:18,835 --> 00:44:20,194
هو من التقط الصور..

578
00:44:20,835 --> 00:44:22,065
عندما اعتديت على تشوي بونج وون.

579
00:44:24,504 --> 00:44:26,004
للتخلص منك.

580
00:44:27,174 --> 00:44:29,145
كان يعلم أن مون يونغ جانج كان مختبئًا هنا.

581
00:44:39,214 --> 00:44:40,424
لا.

582
00:44:42,154 --> 00:44:44,725
مون يونغ جانج ليس هنا للاختباء.

583
00:44:46,324 --> 00:44:48,125
إنه هنا لقتل هدفه التالي.

584
00:45:01,444 --> 00:45:03,844
- ما هو الوضع الحدودي؟ - لقد أغلقنا الطابق بأكمله.

585
00:45:04,114 --> 00:45:05,443
- ومكتب الأمن؟ - أربعة رجال يحرسونها.

586
00:45:05,444 --> 00:45:07,415
2 من عملاء المخابرات و 2 من حراس الأمن.

587
00:45:08,185 --> 00:45:09,444
مضاعفة ذلك.

588
00:45:09,685 --> 00:45:11,714
منع الوصول الخارجي إلى الكاميرات الأمنية.

589
00:45:11,815 --> 00:45:14,154
- قد يتم اختراقه. - نعم يا سيدي.

590
00:45:16,984 --> 00:45:18,355
اخرج من هاتفك.

591
00:45:18,524 --> 00:45:21,225
أب. أنا أعاني من حمى المقصورة.

592
00:45:21,725 --> 00:45:23,265
ماذا يحدث هنا؟

593
00:45:23,424 --> 00:45:24,565
دقيقة واحدة فقط.

594
00:45:26,035 --> 00:45:27,404
(عدد مقيد)

595
00:45:29,665 --> 00:45:30,673
مرحبا؟

596
00:45:30,674 --> 00:45:32,375
سوف تستهدف الممحاة عائلتك.

597
00:45:36,745 --> 00:45:37,744
ماذا؟

598
00:45:37,745 --> 00:45:39,714
أنت التالي منذ أن قمت برشوة تشون كي سو.

599
00:45:45,785 --> 00:45:48,384
هل قال بيك ذلك؟ أنه سوف يقتلني بعد ذلك؟

600
00:45:48,824 --> 00:45:50,384
يجب عليك العمل معنا إذا كنت تريد حماية عائلتك.

601
00:45:51,295 --> 00:45:54,725
صن مي. أنت لم تفهم الأمر بعد، أليس كذلك؟

602
00:45:55,165 --> 00:45:57,464
ما هو المقياس للقياس...

603
00:45:57,665 --> 00:45:59,435
كيف عاش الشخص بشكل صحيح.

604
00:46:01,464 --> 00:46:05,774
إنه عمق القوة التي يمكنهم الحصول عليها للمساعدة في حماية شعبهم.

605
00:46:07,875 --> 00:46:10,674
سأحمي عائلتي.

606
00:46:14,015 --> 00:46:15,145
سيد.

607
00:47:06,435 --> 00:47:07,705
الممحاة سوف تأتي هنا.

608
00:47:13,174 --> 00:47:14,704
إنه الممحاة، فمن؟

609
00:47:14,705 --> 00:47:16,404
أرى. شريكه.

610
00:47:18,074 --> 00:47:20,113
قم بتقييده واحتجازه في البيت المجاور.

611
00:47:20,114 --> 00:47:21,843
سنقوم باستجوابه مع مون يونج جانج.

612
00:47:21,844 --> 00:47:23,955
- نعم يا سيدي. - سوف تندم.

613
00:47:24,915 --> 00:47:25,984
الأضواء.

614
00:47:29,754 --> 00:47:30,854
ماذا يحدث هناك؟

615
00:47:30,855 --> 00:47:31,895
نحن نتحقق الآن.

616
00:47:47,774 --> 00:47:48,904
ماذا يحدث هنا؟

617
00:47:49,404 --> 00:47:51,745
- إنه هنا. - إنه أسرع مما كنت أتوقع.

618
00:49:41,185 --> 00:49:42,824
قام بتحضير الغاز.

619
00:49:43,455 --> 00:49:44,523
"الغاز"؟

620
00:49:44,524 --> 00:49:46,125
هذا ما يستخدمه الأطباء في الجراحة.

621
00:49:46,395 --> 00:49:47,565
غاز النوم.

622
00:50:00,404 --> 00:50:01,545
لا تفحصه!

623
00:51:14,944 --> 00:51:16,045
بايك.

624
00:51:17,285 --> 00:51:18,384
بايك.

625
00:51:19,054 --> 00:51:20,054
بايك.

626
00:51:21,054 --> 00:51:22,085
بايك.

627
00:51:24,254 --> 00:51:25,395
هل أنت مستيقظ؟

628
00:51:30,795 --> 00:51:33,694
ماذا؟ ماذا حدث؟

629
00:51:33,964 --> 00:51:36,634
ماذا تعتقد؟ سينتهي بي الأمر بالطرد بسبب هذا.

630
00:51:37,165 --> 00:51:39,234
الكابتن كو أحضركم يا رفاق إلى هنا.

631
00:51:53,515 --> 00:51:55,585
يا! قف!

632
00:51:56,024 --> 00:51:57,023
يا!

633
00:51:57,024 --> 00:51:58,024
ماذا؟

634
00:52:01,165 --> 00:52:04,395
- هل فقدتهم؟ - آسف يا سيدي. لقد استيقظت متأخرا جدا.

635
00:52:13,904 --> 00:52:14,944
ماذا عن مون يونج جانج؟

636
00:52:15,344 --> 00:52:17,105
انه بخير. أخذه الرجال إلى المستشفى.

637
00:52:20,944 --> 00:52:22,744
أريد من الجميع أن يكونوا على أهبة الاستعداد للعمل على هذه القضية.

638
00:52:22,745 --> 00:52:24,585
وأخبر الرجال في المستشفى أن يعودوا.

639
00:52:24,955 --> 00:52:26,114
حسنًا يا سيدي.

640
00:52:26,415 --> 00:52:29,355
لنبدأ باستجواب Moon Yong Gang.

641
00:52:29,384 --> 00:52:30,455
فهمت يا سيدي.

642
00:52:34,995 --> 00:52:36,594
ليسوا على نفس الجانب؟

643
00:52:40,535 --> 00:52:42,605
لا، دعونا نعزز الأمن أولاً.

644
00:52:43,105 --> 00:52:44,134
هذه خدعة.

645
00:52:45,605 --> 00:52:48,645
نحن بحاجة إلى العودة. اركب السيارة. عجل!

646
00:53:06,554 --> 00:53:07,765
يجب أن تغادر الآن.

647
00:53:09,324 --> 00:53:10,464
اعذرني.

648
00:53:14,565 --> 00:53:15,565
اعذرني.

649
00:53:18,774 --> 00:53:19,835
سيد؟

650
00:53:28,944 --> 00:53:30,045
.لا تتحرك

651
00:53:55,045 --> 00:53:56,274
أين أنت؟

652
00:53:56,645 --> 00:53:58,515
- كان مون يونغ قانغ الطعم. - ماذا؟

653
00:53:58,545 --> 00:54:00,444
الممحاة سوف تقتل ابنك!

654
00:54:16,125 --> 00:54:19,165
لا!

655
00:54:37,815 --> 00:54:40,254
أصيب روميو. لا تسمح لأي شخص بالدخول أو الخروج من المبنى.

656
00:54:40,415 --> 00:54:42,483
في اللحظة التي يرى فيها أي شخص المشتبه به، أطلق عليه النار دون تردد.

657
00:54:42,484 --> 00:54:44,424
- لن يكون هناك حدود. - بيك.

658
00:54:44,594 --> 00:54:47,765
استخدم كل أنواع العنف الممكنة للقبض على Dong Baek والمشتبه به.

659
00:55:00,105 --> 00:55:01,174
سوف...

660
00:55:02,705 --> 00:55:05,714
هل سيكون ابننا بخير؟

661
00:55:06,344 --> 00:55:09,745
يا إلهي. يا إلهي.

662
00:55:26,234 --> 00:55:29,404
لا يزال يخضع لعملية جراحية، لكن الطبيب يقول إنه سيعيش.

663
00:55:30,605 --> 00:55:32,674
ولحسن الحظ، فقد غاب عن النقطة الحيوية.

664
00:55:35,705 --> 00:55:36,705
"لحسن الحظ"؟

665
00:55:37,844 --> 00:55:41,384
لقد قام بتثبيت 20 مسماراً على جسد ابني.

666
00:55:46,984 --> 00:55:48,185
هل تعتقد أن هذا محظوظ؟

667
00:55:51,855 --> 00:55:53,225
إذا مات ابني

668
00:55:55,495 --> 00:55:56,594
سوف تموت كذلك.

669
00:55:57,625 --> 00:55:58,795
أقسم بحياتي..

670
00:55:59,634 --> 00:56:00,694
بأنني سأقبض عليه مهما حدث.

671
00:56:10,404 --> 00:56:11,745
الجاني هو شخص آخر.

672
00:56:15,714 --> 00:56:17,415
الرجال الذين قتلوا مون يونغ داي.

673
00:56:26,554 --> 00:56:27,694
كان هناك أكثر من سبعة.

674
00:56:28,725 --> 00:56:30,094
كان هناك ثمانية رجال في المجموع.

675
00:56:40,375 --> 00:56:41,705
بانج جون سيوك.

676
00:56:43,745 --> 00:56:45,174
وأخيرا حللنا اللغز.

677
00:56:55,725 --> 00:56:57,895
جي يون، ماذا تفعل هنا؟

678
00:56:58,995 --> 00:57:00,254
هل أنت أصم؟

679
00:57:00,824 --> 00:57:04,265
ما المشكلة في قدوم المراسل إلى قسم الأخبار؟

680
00:57:04,935 --> 00:57:07,795
لن أتلقى أوامر غير معقولة منك بعد الآن.

681
00:57:10,205 --> 00:57:13,404
ما الذي تتحدث عنه؟ البلاد في حالة من الفوضى.

682
00:57:17,645 --> 00:57:19,015
لا أستطيع أن أصدق هذا.

683
00:57:19,614 --> 00:57:21,614
- ماذا يحدث هنا؟ - هذا جنون.

684
00:57:22,285 --> 00:57:23,685
هل هي الممحاة مرة أخرى؟

685
00:57:24,915 --> 00:57:26,154
هل هذا حقيقي؟

686
00:57:26,815 --> 00:57:29,524
- لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث. - إنه أمر سخيف.

687
00:57:29,984 --> 00:57:31,154
يا إلهي.

688
00:57:52,274 --> 00:57:53,844
من فضلك انتظر هنا للحظة.

689
00:58:01,054 --> 00:58:03,323
أون سو كيونغ، زوجة عضو الكونغرس السابق بانغ جون سوك،

690
00:58:03,324 --> 00:58:05,495
تم اختطافه من قبل مهاجم مجهول.

691
00:58:05,955 --> 00:58:09,065
أرسل لنا الخاطف صورة لـ إيون سو كيونغ...

692
00:58:09,424 --> 00:58:11,864
يحمل رسالة تبدو وكأنها تحذير مسبق.

693
00:58:12,134 --> 00:58:13,864
ستقوم المراسلة Gong Cheon Mi بتغطية أخبارنا حصريًا.

694
00:58:20,875 --> 00:58:22,004
لو سمحت.

695
00:58:22,774 --> 00:58:25,214
أنا حامل في الشهر السادس.

696
00:58:27,015 --> 00:58:28,815
لا يهمني إذا مت.

697
00:58:29,884 --> 00:58:31,114
ولكن من فضلك لا تؤذي طفلي.

698
00:58:52,605 --> 00:58:54,404
المحقق دونغ.

699
00:58:56,304 --> 00:58:58,415
من فضلك أنقذ ابنتي، سو كيونغ.

700
00:58:59,574 --> 00:59:01,713
لو سمحت. لو سمحت.

701
00:59:01,714 --> 00:59:03,745
(جيون وو جونغ)

702
00:59:04,245 --> 00:59:06,654
ابنتي لم ترتكب أي خطأ.

703
00:59:07,714 --> 00:59:10,225
- أعلم أنك تستطيع إنقاذها. - سيدتي، يرجى النهوض.

704
00:59:10,654 --> 00:59:13,225
أعلم أنك تستطيع إنقاذ ابنتي.

705
00:59:17,765 --> 00:59:18,935
ابنتي...

706
00:59:19,864 --> 00:59:21,364
من المعجبين بك.

707
00:59:22,705 --> 00:59:25,475
ليس لديك أي فكرة عن مدى إعجابها بك.

708
00:59:25,935 --> 00:59:28,205
إنها لا تريد شيئًا سوى الأفضل لك.

709
00:59:29,605 --> 00:59:31,944
لذا، من فضلك...

710
00:59:32,315 --> 00:59:35,384
من فضلك أنقذ ابنتي وتشو وون.

711
00:59:37,944 --> 00:59:38,984
من؟

712
00:59:40,384 --> 00:59:41,883
- تشو وون؟ - يجب أن نذهب.

713
00:59:41,884 --> 00:59:43,024
تشو وون...

714
00:59:43,924 --> 00:59:48,364
إنه اسم طفل ابنتي الذي لم يولد بعد.

715
00:59:49,665 --> 00:59:50,795
يجب أن تجدها.

716
00:59:51,895 --> 00:59:53,165
يجب أن تجد...

717
00:59:55,165 --> 00:59:56,335
تشو وون...

718
00:59:59,535 --> 01:00:00,935
من فضلك أنقذ ابنتي.

719
01:00:01,674 --> 01:00:03,574
أرجوك أنقذ ابنتي، أيها المحقق دونغ.

720
01:00:03,705 --> 01:00:06,614
- أرجوك أنقذ ابنتي. - يجب أن نغادر.

721
01:00:06,714 --> 01:00:08,214
- سيدتي، من فضلك. - ابنتي...

722
01:00:08,384 --> 01:00:10,285
من فضلك أنقذ ابنتي!

723
01:00:46,285 --> 01:00:47,384
لم يكن هو.

724
01:00:48,185 --> 01:00:50,685
- ماذا؟ - أصل كل الشر.

725
01:00:52,725 --> 01:00:54,194
لم يكن بانغ جون سيوك.

726
01:00:55,765 --> 01:00:58,795
- ماذا تقول؟ - الذي يربط كل شيء.

727
01:01:03,304 --> 01:01:05,605
القاتل الذي دفن موت مون يونغ داي.

728
01:01:22,455 --> 01:01:24,625
الهدف النهائي للممحاة.

729
01:01:41,174 --> 01:01:43,045
الشخص الذي قتل والدة جين جاي كيو...

730
01:01:50,515 --> 01:01:52,384
ومزقت حياته.

731
01:02:32,324 --> 01:02:33,455
أخته غير الشقيقة.

732
01:03:18,004 --> 01:03:20,205
ما الضغينة التي يحملها الممحاة؟

733
01:03:21,174 --> 01:03:23,344
ظهر بعد استخدام Moon Yong Gang كطعم.

734
01:03:24,145 --> 01:03:26,815
ابنك؟ لقد بدأنا للتو.

735
01:03:27,114 --> 01:03:29,944
- ما الذي بدأ هذه المأساة... - هنا يكمن الدليل.

736
01:03:30,614 --> 01:03:32,483
الذي بعد السيد بانغ هو الممحاة!

737
01:03:32,484 --> 01:03:34,814
كل من يشكل تهديداً لعضو البرلمان بانغ...

738
01:03:34,815 --> 01:03:37,185
يجب القضاء عليها.

739
01:03:38,125 --> 01:03:40,924
احصل عليه. استخدم أي وسيلة ضرورية.

740
01:03:41,254 --> 01:03:42,395
أعطه فرصة.

741
01:03:42,795 --> 01:03:45,065
امنح المحقق دونغ فرصة للعثور على الدليل الرئيسي.